to have a lot of time for sb

in the course of time — avec le temps

as time goes/went by — avec le temps

at this point in time — à l'heure qu'il est

for all time — à jamais

I was waiting for you here all the time — je t'attendais ici et je n'ai pas bougé

she was lying all the time — elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world —

you've got plenty of time — tu as tout ton temps

it'll be a long time before I go back there! — je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time! —

what a (long) time you've been! — tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time — nous avons dû attendre longtemps

a long time ago — il y a longtemps

we haven't heard from her for some time — ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

in no time at all —

in next to no time — en moins de deux

in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines

within the agreed time — dans les délais convenus

on company time — pendant les heures de bureau

my time is my own — je suis maître de mon temps

what time is it? —

what's the time? — quelle heure est-il?

the time is 11 o'clock — il est 11 heures

10 am French time — 10 heures, heure française

this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an

by this time next year — d'ici un an

on time — à l'heure

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

it's time we started — il est temps de commencer

that clock keeps good time — cette horloge est toujours à l'heure

about time too! — ce n'est pas trop tôt!

to arrive in good time — arriver en avance

in time for Christmas — à temps pour Noël

to be behind time — avoir du retard

twenty minutes ahead of time — vingt minutes avant l'heure prévue

in Dickens' times — du temps de Dickens

at the time — à l'époque

to be behind the times — être en retard sur son époque

in times past —

in former times — autrefois

it's just like old times — c'est comme au bon vieux temps

peace in our time — la paix de notre vivant

at my time of life — à mon âge

she was a beautiful woman in her time — c'était une très belle femme dans son temps

if I had my time over again — si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time — mourir prématurément

at times — par moments

at the right time — au bon moment

this is no time for jokes — ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times — à tout moment

any time now — d'un moment à l'autre

the time has come for action — l'heure est venue d'agir

by the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone — avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead — la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week — dans la semaine

some time next month — dans le courant du mois prochain

for the time being — pour l'instant

when the time comes — le moment venu

in times of crisis — dans les périodes de crise

until such time as — jusqu'à ce que

I can't be in two places at the same time — je ne peux pas être partout à la fois

nine times out of ten — neuf fois sur dix

three times a month — trois fois par mois

time after time —

time and time again — maintes fois

three at a time — trois à la fois

she passed her driving test first time round — elle a eu son permis du premier coup

from time to time — de temps en temps

for months at a time — pendant des mois entiers

(in) between times — entre-temps

we had a good time — on s'est bien amusé

the good/bad times — les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada — elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half — être payé une fois et demie le tarif normal

in waltz time — sur un rythme de valse

a fast time — un bon temps

to keep time — chronométrer

three times four — trois fois quatre

ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort

eight times as much — huit fois autant

we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed — la déclaration est tombée à point nommé

to time a joke — choisir le moment pour faire une plaisanterie

to time oneself — se chronométrer

a lot — beaucoup

we bought a lot — nous avons acheté beaucoup de choses

he spent a lot — il a beaucoup dépensé, il a dépensé beaucoup d'argent

there's not a lot to tell — il n'y a pas grand-chose à raconter

he knows a lot about sport — il s'y connaît beaucoup en sport

you've taken (rather) a lot on — tu en fais (un peu) trop

I'd give a lot to... — je donnerais cher pour...

it says a lot about her — ça en dit long sur elle

that has a lot to do with it — c'est très lié

an awful lot — énormément

to mean quite a lot to somebody — avoir beaucoup d'importance pour quelqu'un

such a lot — tellement

the lot — (le) tout

I'll write you a cheque for the lot — je vous ferai un chèque pour le tout

the nicest dress of the lot — la plus belle robe de toutes

heartburn, cramps, the lot! — des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout!

she's the nicest of the lot — c'est la plus gentille (de tous/toutes)

you lot — vous, vous autres

my lot can't even spell properly — les miens ne savent même pas écrire correctement

they're not a bad lot — ils ne sont pas méchants

a lot of — beaucoup de

a lot of money/time — beaucoup d'argent/de temps

I see a lot of him — je le vois beaucoup

quite a lot of our support... — une bonne part de notre soutien...

what a lot of people! — que de monde!

I'd sack the lot of them! — je les mettrais tous à la porte!

...and lots more —...et beaucoup d'autres choses

a lot better — beaucoup mieux

a lot worse — bien pire

they talk a lot about justice — ils parlent beaucoup de justice

you find this a lot — on rencontre beaucoup ce problème

the situation has improved a lot — la situation s'est beaucoup améliorée

this happens quite a lot — cela arrive très souvent

an awful lot cheaper — beaucoup moins cher

he travels abroad such a lot — il voyage beaucoup à l'étranger

to be the lot of many — être le lot de beaucoup de gens

to throw in one's lot with somebody — allier son destin à celui de quelqu'un

to have a say/no say in something — avoir/ne pas avoir son mot à dire sur quelque chose

to have no say in the matter — ne pas avoir voix au chapitre

to have a say in appointing somebody — avoir son mot à dire sur la nomination de quelqu'un

‘hello,’ he said — ‘bonjour,’ dit-il

say after me... — répète après moi...

to say one's piece — dire ce qu'on a à dire

to say (that) — dire que

she says he's ill — elle dit qu'il est malade

how nice of you to say so — merci, c'est gentil

didn't I say so? — je l'avais bien dit!

or so he says — du moins c'est ce qu'il prétend

so to say — pour ainsi dire

as you say... — comme tu le dis...

as they say — comme on dit

I don't care what anyone says — je me moque du qu'en-dira-t-on

she is said to be very rich — on dit qu'elle est très riche

to say something on a subject — parler d'un sujet

she'll have something to say about that! — elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!

to say something to oneself — se dire quelque chose

what do you say to that? — qu'est-ce que tu en dis?

what do you say to the argument that...? — que répondez-vous à l'argument selon lequel...?

what would you say to a little walk? — qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?

that's for the committee to say — c'est au comité de décider

it's not for me to say — ce n'est pas à moi de le dire

well said! — bien dit!

let's say no more about it — n'en parlons plus

there's no more to be said — il n'y a rien à ajouter

it goes without saying that — il va sans dire que

don't say I didn't warn you! — tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!

don't say it's raining again! — ne me dis pas qu'il recommence à pleuvoir!

you might just as well say education is useless — autant dire que l'instruction est inutile

that is to say — c'est-à-dire

that's not to say that — cela ne veut pas dire que

he was displeased, not to say furious — il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I'll say this for her... — je dois dire à sa décharge que...

I must say (that) — je dois dire que

to have a lot to say for oneself — être bavard

it says on the radio/in the rules that — la radio/le règlement dit que

it says here that — il est dit ici que

how high would you say it is? — à ton avis, quelle en est la hauteur?

I'd say it was a bargain — à mon avis c'est une bonne affaire

I'd say she was about 25 — je lui donnerais environ 25 ans

stop when I say — arrête quand je te le dirai

he wouldn't say — il n'a pas voulu le dire